1. He called Ball's dialogue "tart" and said the characters—Carolyn excepted—were "deeply drawn".

Anh gọi phần hội thoại của Ball "chua chát" và các nhân vật—ngoại trừ Carolyn—được "miêu tả sâu sắc".

2. The smoked beers and ales of the West Country were famous for being undrinkable – locals and the desperate excepted.

Bia và ale có vị khói của các xứ miền Tây nước Anh nổi tiếng là không uống được – chỉ có người dân địa phương và những kẻ liều mạng mới uống nó.

3. The region closely matches the area of the Northwest Territory, excepting a portion of Minnesota.

Vùng này gần như trùng với khu vực của Lãnh thổ Tây Bắc, trừ một phần của Minnesota.

4. Except maybe hopelessness.

Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

5. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

6. Except the color.

Ngoại trừ màu của vết ban.

7. Except perhaps these gardens.

Có lẽ là trừ những khu vườn thế này.

8. Except for that tail.

Trừ cái đuôi. ( Tiếng cưa máy )

9. Except as a soldier.

Trừ việc vinh danh như một người lính.

10. Except for the poem.

Trừ bài thơ.

11. Except for the cancer.

Ngoại trừ căn bệnh ung thư.

12. Except those insurance company crooks.

Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

13. Except for " The Cheap Trick. "

Ngoại trừ chiêu " Trò lừa rẻ tiền. "

14. There's nobody here except cowards...

Ở đây chỉ có vài tên chuột nhắt các ngươi

15. Except for the pocket square.

Ngoại trừ khăn cài áo.

16. everything except old Snowball here.

Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

17. Except for me, I'm waterproof.

Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

18. Except for Bavenod, the navigator.

Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

19. “No Authority Except by God”

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

20. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

21. Except for my hip, maybe.

Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

22. Except Njala and the Service.

Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

23. Except when marital duties call.

Trừ khi tôi cần giải quyết sinh lý.

24. Except for one tiny detail...

Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

25. Except it's much more sophisticated.

Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

26. They killed everyone, except me.

Họ giết hết mọi người, ngoại trừ tôi.

27. Except that one we planted.

Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

28. Except saving the world means everybody.

Trừ khi cứ thế giới có nghĩa là tất cả mọi người.

29. Except you forgot one little detail.

Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

30. Except maybe when you're signing cheques?

có thể trừ lúc em ký nhận séc?

31. He doesn't exist, except on paper.

Anh ta không tồn tại, chỉ trên giấy tờ.

32. Except we're not just soldiers, Johnny.

Ngoài trừ việc chúng ta không phải lính, Johnny à.

33. Except for the insurance company crooks.

Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

34. We didn't hear nothing except twigs.

Chúng tôi chẳng nghe thấy gì trừ tiếng lào xào của nhánh cây.

35. Little is known about their social structure except that the sexes remain mostly separate except during mating season.

Ít được biết về cơ cấu xã hội, ngoại trừ phần giới tính vẫn còn riêng biệt, ngoại trừ trong mùa giao phối.

36. (Laughter) Except, of course, this morning.

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

37. Except without the hazardous biological waste.

Chỉ không bị dính chất thải sinh học trên đó thôi.

38. Except that nowadays, it's heavily disputed.

Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

39. except you who are a badass.

trừ khi anh thật sự cứng cựa. DICAPRIO:

40. I mean, except in my own head.

Trừ lúc tớ hát thầm ra.

41. Yeah, except I have now lost them.

Vâng, trừ việc bây giờ tôi đã mất dấu chúng.

42. Except something about this morning felt different. "

Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

43. Except that last week my chauffeur crashed.

Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

44. Except the part of the " cold wave. "

Ngoại trừ phần " sơ sài ",

45. Except for any sort of illegal drugs.

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

46. Except that here, it's not so simple.

Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

47. Stress explains everything except the itchy feet.

Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

48. Registration is not possible (except for staff).

Người dùng không cần và cũng không thể đăng nhập (trừ khi tuyển nhân sự).

49. Except Derartu Tulu ruins the script again.

Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

50. Women are stupid anyway, except for you.

Dù sao thì đàn bà cũng ngu ngốc, ngoại trừ em.

51. Everything except where it was being deployed.

Mọi thứ, ngoại trừ việc nó được triển khai ở đâu

52. No one lives here except the ranger.

Không ai sống ở đây ngoài tên kiểm lâm đâu.

53. And tiny bamboo lemurs eat nothing except bamboo.

Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

54. All except the cyanobacteria, or blue-green algae.

Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

55. Nearly absent (except introductions) from the Australian region.

Gần như không có (ngoại trừ du nhập) trong khu vực Australia.

56. Everyone except their fierce Korean rival , LG Electronics .

Mọi công ty ngoại trừ đối thủ Hàn Quốc cạnh tranh dữ dội , hãng Điện tử LG .

57. Except for that time at that strip club.

Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

58. Except a video with three bombs on it.

Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

59. Except for one has me stumped and intrigued.

Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

60. anytime (except when typing in a text field).

vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

61. I can control everything except the underground vault.

Tôi có thể điều khiển mọi thứ ngoại trừ những hầm dưới lòng đất.

62. (Laughter) Except this isn't the cause, is it?

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

63. Everything's the same except for one important detail.

Mọi thứ vẫn như cũ ngoại trừ một chi tiết quan trọng.

64. Throw it all out, except what interests you.

Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

65. No one knows you're alive except for some pigeons.

Không 1 ai biết anh tồn tại ngoài mấy con chim này.

66. Except I don't see any goddamn shrubbery around here.

Nhưng tao chả thấy cái cây bụi nào hết.

67. There's nothing around here for miles, except the club.

Không có gì hàng mấy dặm quanh đây, trừ một câu lạc bộ.

68. Except who'd send their kid to a concentration camp?

Ngoại trừ việc theo ông ai sẽ đưa con cái họ tới những trại tập trung đó chứ?

69. A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.

Một chuyến phà chở khách chạy giữa năm ngôi làng ngoại trừ Corniglia.

70. “As a child, I knew nothing except the Troubles.

Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

71. Sorcerers who divine nothing except what I tell them.

Còn phù thủy thì linh hiển gì ngoài việc biết cái gì ta đã nói thôi sao?

72. Nothing can part us forever except our own disobedience.

Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

73. Except of course, the left is much, much larger."

Ngoại trừ, tất nhiên là, cánh tả to lớn, to lớn hơn nhiều."

74. Everything was normal, except for a prolonged P.T. time.

Tất cả mọi thứ đều bình thường, ngoại trừ thời gian đông máu kéo dài.

75. Hardly anything left of the place, except a strongbox.

Hiếm có thứ gì lưu lại được, ngoại trừ một cái tủ sắt.

76. Optional (except when required by local laws or regulations)

Tùy chọn (trừ khi luật pháp hoặc quy định của địa phương yêu cầu)

77. 4 Nothing remains except to crouch among the prisoners

4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

78. All music composed by Henry Jackman (except 1–6).

Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Henry Jackman (ngoại trừ các bài từ 1–6).

79. Though I'm not likely to grow anymore, except sideways.

Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

80. Except in Gaeltacht regions, road signs are usually bilingual.

Ngoại trừ các khu vực Gaeltacht, các biển hiệu giao thông thường ghi song ngữ.